Československé covery, to jsou kapitolky samy pro sebe. Někdy srandovní, někdy dojemné a málokdy nudné: na všech je vidět, totiž slyšet, jak po temné době jasných častušek rychle a klopotně doháníme zameškaný čas.

 

Karel Gott – Adresát neznámý (From Me to You)
První československý cover s textem Jiřího Štaidla otevřel legendární SP edici Big Beat Mladého Světa

Nacističtí i komunističtí soudruzi byli důslední a v zájmu svého lidu zatrhli ostatním lidem pro jistotu kde co, od základních lidských práv na svobodu názorů, pohybu a vyznání až po prkotiny typu vzdělání, cestování, angličtiny a imperialistické hudby.

 

Jaromír Mayer a Karel Štedrý – Neplač malá (All my loving)
Roztomilý mičurinský pokus zkřížit mersey sound a divadlo Semafor

 

A tak máme díky železné oponě z období 1938 – 1989 pěknou tradici coverů anglo-amerických hitů. Mnohé z nich, ač v zemi původu téměř zapomenuty, stále žijí v našich srdcích a zpěvnících. (Například: Kdo si dnes vybaví Deana Martina v písni Too many chiefs and not enough Indians?)

Ale lokalizace Beatles do místního jazyka je už z principu rizikový podnik: Tahle čtyřka přece jen během osmi let obrátila všechny (zlo)zvyky populární hudby alespoň 2x vzhůru nohama a zase zpátky.

 

The Beatmen – Mám ju rád (She Loves You cover)
Nejlepší československá beatová kapela r. 1965

 

Eva Pilarova – Já čekám dál (Can’t Buy Me Love)
Remake swingové verze Elly Fitzgerald.

Pozor, ač jazzman, Karel Vlach byl vůči big-beatu vstřícný. Dokonce se traduje, že porotu Bratislavské lyry, která odmítla pustit „Slzy tvý mámy“ do finále, veřejně pomluvil za hranicemi spisovného jazyka.

 

Marta Kubišová – Hey Jude
Asi nejslavnější a – pro mne určitě – nejlepší cover, který byl za doby trvání The Beatles natočen.
Nehledě na krásné filmové zpracování Jana Němce z hudebního medailonu Proudy lásku odnesou

 
Když dva dělají totéž, není to totéž…
Petr Spálený – To vadí (Ob-la-di, ob-la-da)

Oľga Szabová – Oblaky, oblaky (Ob-la-di, ob-la-da)

 
Golden Kids – Bungalow Bill (The Continuing Story of Bungalow Bill)

 
Tatjana Hubinská – Záhrada víl (Fool On The Hill)

 
Mno, a někdy se to prostě nepovede … Ale nechme to být
Milan Černohouz – Ona ví (Let It Be)

Majer – Píšu vám (Yesterday)

 
A bonus na konec
 
Lokálka – Nestrhej (Yesterday)